«قسمت چهارم»
هانا
داره به توکیو می ره
اوپا
من دوستت دارم
مدرسه ی یان دان کا مراسم فارغ التحصیلی
ما موفق شدیم بیا دوباره همدیگر را ملاقات کنیم
این برات کار خیلی سختی بود که درآن زمان به عنوان سردسته ی کلاس اون پسرهای بد رو کنترل کنی
خوش آمدید معلم من باید به جای معلم
مایا
ورودتون را به دانشگاه توکیو تبریک می گم
تبریک میگم
آقای ریو
خواهش می کنم تو باید الان از من مراقبت کنی
من در موردش شنیدم تبریک می گم
هونا
هونا این برات بهترین فرصته
شما همتون می تونید در توکیو زندگی کنید این طور نیست؟
من آخرین بار نتونستم واضحا منظورم را بیان کنم
من به هتل آقای ریو میروم تا اونجا کار کنم
منم همین طور من دارم میرم اونجا کار کنم
خوبه
هانا من خیلی وقته که پیانو زدن تورا نشنیده ام
میتونی یک موسیقی برای من بزنی؟
هانا می گه که یک آهنگ برای ما خواهد زد
میتونی به یاد بیاری؟ ما ... در اون زمان
همه چیز .... شگفت انگیز بود
اشکها هم به همان اندازه.....لبخندها هم به همان اندازه
اوپا ... یون سو اوپا (همه چیز مثل یه رویا به نظر میرسه وقتی بهش فکر می کنم)
اوپا (در اون زمان به نظر میرسید که ما نمیدونیم)
اوپا تو لبخند زدی (روزهای واقعا شگفت انگیزی بود)
به یاد آوردنشون امروز بعد از یه زمان طولانی
اوپا ... ممنونم (من احساس دورافتادگی خواهم کرد)
من از تو مراقبت خواهم کرد ... برای همیشه (ما دوباره همچین روزی را به خاطر خواهیم آورد)
من آرزو دارم اون روزهای شگفت انگیز پر از تو و من باشه
روزهایی که گرانبها تر وزیباتر از امروز بودند
روزی که ما دوباره همدیگر را ملاقات کنیم
همینه که من از تو متنفرم (من آسان ترین اشکها را برای در آغوش گرفتن تو خواهم ریخت)
تو داری دروغ می گی ... دروغ (ما قول خواهیم داد تا هرگز همدیگر را فراموش نکنیم)
ما فقط آرزو داشتیم تا برای همدیگر دعا کنیم
برو بیرون
تو هانا را دوست داری درسته؟
هانا اوپا را دوست داره
به همین دلیل او اینجا را ترک کرد اون می ترسید که عاشق تو بشه
شما دوتا عاشق نیستید؟
چرا شما دوتا فرار نمی کنید وقتی که دوتاتونم همدیگر را دوست دارید؟
من ... ریو را دوست دارم
پس برو و آنها را متوقف کن ... اوپا خواهش می کنم برو و آنها را متوقف کن
هانا
داره به توکیو میره
اوپا
من دوستت دارم
تو چرا تنها به اینجا اومدی؟ یون سو کجاست؟
یون سو کجاست اوپا؟
من باید یه بوسه ی جادویی به اون بدم قبل از اینکه فارغ التحصیل بشم
یون سو تو کجا بودی؟
یون سو برای چی داري این کارو می کنی؟
چی کار داری می کنی؟
خواهش می کنم نرو
به من یه قولی بده
به من بگو که تو جایی نمی ری به من قول بده
حتی اگه تو منو دوست نداشته باشی
حتی اگر این طوری باشه
خواهش می کنم نرو
نرو
به من قول بده
اوپا
به من قول بده
نه اوپا نمی ذاره تو بری منم به تو اجازه نمیدم که اینجا رو ترک کنی
تو نمی دونی که برای من چه معنی داری؟
تو کسی هستی که منو دوست داری
تنها کسي که منو ترک نکرد و همیشه در کنار من بود
تو تنها کسی هستی که منو دوست داری
می فهمی؟
و
خواهش می کنم نرو
من دیگه هرگز از تو درخواستی نخواهم کرد
پس خواهش می کنم همیشه در کنارم بمون
التماس می کنم
نمی تونم
هانا
داره به توکیو میره
نه
تونمی تونی
نه
یون سو اون
نه نه نه
هانا
نه نه
تو احمقی
اینجا را ترک نکن
کمتر سروصدا کن
اینجا رو ترک نکن
آقای ریو
بسه آقای ریو
فقط به من بگو
فقط به من بگو چیزی که گفتی خواسته ی قلبی ات نبود
فقط بگو که منو دوست داری
فقط یک کلمه
چی؟چه اتفاقی افتاده
متاسفم
من بودم تنها
این منم که هانا را خیلی دوست دارم
این اولین بار در تمام زندگی من است که عاشق شخصی می شوم
به همین دلیل دارم دیوونه میشم
همه .... تبریک می گوییم برای فارغ التحصیلی تان
من الان دارم می رم
هانا
بعد از این همه وقت
چطور می تونی با برادرت همچین رفتاری بکنی؟
هانا
اوپا یون سو اوپا
اوپا
یون سو اوپا
اوپا اوپا
اوپا همین طوری منو ترک کرد
همش تقصیر منه
به خاطر دروغ هام
به خاطر ترسو بودنم
چون من در مقابل همه نپذیرفتم که اونو دوست دارم
اوپا همین طوری منو ترک کرد
به خاطر من
حتی الان که سالهای زیادی گذشته اون به خونه برنگشته
نه
به نظر میرسه که اون اصلا نمی خواهد برگرده
اوپا
یون سو اوپا
اوپا
یون سو اوپا
اوپا
من امروز خانه ی بهاری را فروختم
پس هرچیزی که نیاز داریم جمع کن و وسایلمان را ببند ما باید هرچه زودتر اینجا را ترک کنیم
پس ما واقعا الان داریم به توکیو می ریم؟
درسته عجله کن فورا
نذار هانا در این مورد چیزی بفهمه باشه؟
اوپا ... اوپا .... اوپا
یون سو اوپا
اوپا
یون سو اوپا
اوپا
خداحافظ
دوسال بعد
شما منو صدا کردید قربان؟
چطور می تونم کمکتون کنم؟
من تمام تلاشم را کردم تا زمانی که تو اینجا هستی صادق باشی
خدمت کردن؟ خدمت کردن؟
خدمت به شما
برای خدمت مخلصانه به تو
درسته که زمان زودتر از من حرکت می کنه
خاطره های من دیگه از دو سال پیش هیچ حرکت و تغییری نکرده اند
لبخند مادرم
برفی که آب نمی شد در حیاط خلوت خانه ام تا دوباره زمستان بیایید
و همچنین درخت برادرم
جاده ای که به مدرسه می رفت
تمام آن خاطره های زیبا
زمانی که به گذشته نگاه می کنم می بینم در آن زمان چیزی نمی دانستم
من باید برادرم را بیشتر از چیزی که فکر می کردم دوست می داشتم
نه
احساس می کنم که من عاشقشم
من باور دارم که اوپا روزی برمی گرده
به خاطر ما
مطمئنا خداوند برای ما معجزه ای خواهد کرد
"Noon"
"Noon...noon...noon."
معانی متفاوتی برای این کلمه وجود ارد
خانم می کا
جا بو نون (چشمانی که فقط مژه دارن و به سمت بالا هستند
چشمانی قابل ستایش ... چشمانی کشیده
برفی که از آسمان می آید
تو خیلی خوب جواب دادی
اما معنی دیگری برای این کلمه نیز وجود دارد
سوراخ های کوچکی که در شاخه های درخت وجود دارد معنی دیگر این کلمه است
کسی می تونه جمله ای با این کلمات بسازه؟
کسی هست؟
هانا
زمانی که برف می بارید من و اوپا از چشمهایمان برای
نگاه کردن سوراخ هایی در شاخه ی درختان استفاده می کردیم
جواب خوبی بود
اگر من می گفتم که هانا کره ای هست همه باور می کردند
بسیار خوب درس امروز همین جا تموم میشه
بله
بله خانم هانا
شما آخرین بار از من دوخواست نکردید که به عنوان یک راهنمای کره ای برایتان کار کنم؟
بله
می تونی امشب این کارو بکنی؟
بله ممنونم ... ممنونم
کار نیمه وقت؟
تند تر راه بیا
می کا به نظر میرسه که من باید سخت تر کار کنم
اما پدرت که پول خوبی بهت می ده
چی؟
ما باهم قرار نذاشتیم زمانی که با هم هستیم کره ای حرف بزنیم نه ژاپنی؟
فراموش کردی؟
من قبول می کنم تا مهارتهای کره ای حرف زدنم را قوی تر کنم
بریم
می دونی من برای چی کره ای یاد می گیرم؟
برای اینکه اگه من دوباره یون سو اوپا را دیدم
می خواهم بهش بگم که چه قدر دوستش دارم
ما باید امروز سخت کار کنیم بریم
خوش اومدید
ما از بهترین خدمات برای خدمت به شما استفاده می کنیم
من نمی دونم اگر شما راضی باشید یا نه؟
تونیازی نداری تا از من مراقبت کنی
بهتره کاری را که به تو واگذار شده به نحو احسن انجام بدی
بله
هانا
صبح بخیر آقا
صبح بخیر
پس من زودتر می رم .... مبارزه
می کا
طوری که من میبینم کره ای ها با تو راحت ترند
من الان هنوزم تمرین می کنم
تو چرا امروز زود اومدی سر کار؟
من بهت نگفته بودم که از امروز رسما کارم را شروع می کنم؟
متاسفم
چیزی که من میبینم اینا هنوز کافی نیست
تو فراموش خواهی کرد که خارج از دیدی
بیا تو را به محل کارت برسونیم باشه؟ من می خواهم که نزدیک تو باشم
من از کاری که می کنم کاملا راضی ام
آیا این طوره ؟ اما هانا
من دیر خواهم کرد
مدیر ما به اندازه ی شما شل و راحت نیست
من باید برم
صبح بخیر
ما داریم خدمات اتاق بانوان را انجام می دهیم
البته لبخند مهمترین اساسه
هیچ وقت با مهمانها به عنوان سرگرمی رفتار نکن
من با استعدادهایی که خودم داشتم به اینجا رسیدم
به همین دلیل من از مردمی بیشتر بدم می یاد که آدمهایی هستند که
از در پشتی وارد اینجا بشن
فکر نکن به خاطر اینکه فقط تو بامزه هستی
اجازه داری که مهمانها را فریب بدی
رابطه ی عشقی در اینجا وجود نداره
اگر تنها یکی از مشکلات شخصی ات در این هتل اتفاق بیفته
فورا از این جا اخراج می شی
خانم هیروسا هانا
بله
شما از امروز عضوی از اتاقهای مجلل هتل خواهید بود
اتاق مجلل؟ مگه تو قسمتی از اینجا نبودی؟
مشتری ها به کسی نیاز دارند که زبان کره ای بلد باشه
آیا اون کره ای هست؟
هیچ وقت فکر اینو نکن که از اطلاعات شخصی مشتری ها سر در بیاری
بله
اینم کلید
مشتری های اتاق مجلل به عنوان مشتری های مخصوصی به شمار می آیند
پس هرگز برای من مشکلی ایجاد نکن باشه؟
بله
همتون برید بیرون و کارتون رو بکنید
بله
درسته که من به خوبی تو نمی تونم صحبت کنم
اما من می دونم که چه طور کره ای صحبت کنم
اما بعد از چیزی که من میبینم
به نظر میرسه که تلاش می کنه که دردسری برات درست کنه
تو می خواهی چی کار کنی؟
متاسفم
شخصی که از در پشتی وارد اینجا بشه
من به این سادگی ها نخواهم بخشید
آیا شما منو صدا کردید قربان؟
(یادداشت روی پیانو: باید لباس های زیر تمیز در حمام آماده باشه)
اسمت چیه؟
اسم من هیروس هانا است
تو باید زمانی که احضار شدی زود بیایی
بله قربان
حتی اگه دوازده نیمه شب باشه
شما ناراحت میشید؟
البته که نه
من تلاش مخلصانه ام را برای برطرف کردن نیازهای شما انجام خواهم داد
برو بیرون
هانا... هانا
چیز بدی اتفاق افتاده تو یه تماس از خونه داشتی
خواهش می کنم کمکم کن تا بتونم بهش غلبه کنم
داری چی کار می کنی؟
بس کن مادرت کجاست؟ تو مادرت را مخفی کردی درسته؟
نمی دونم من به تو گفنم که چیزی نمی دونم
من به شما اعتماد کردم شما همتون کره ای هستید
اون پول منو گرفت و ناپدید شد من باید چي کار کنم؟
می دونی چقدر برام سخت بود تا اون همه پول رو نگه دارم؟
مادر من همچین آدمی نیست
پس اون چطوریه؟
من اونو باور کردم و تمام دارایی ام را برای خانه ی بهاری به او قرض دادم
اون همشو خرج کرده مگه نه؟ زن عوضی
تو باید بدونی که مادرت کجاست؟
من هم می خواهم بدونم که مادرم کجاست؟
منم می خواهم بدونم
چیزی پیدا کردی؟
بله من فکر می کنم چیز زیادی اینجا هست
برای امروز بسه دفعه ی بعد من تو را به ایستگاه پلیس می فرستم
اوپا
ایستادن قبل از تودر برابر برج 334 متر توکیو
این 33 برابر برج ایفل پاریس است و بلندترین برج دنیاست
این برای ششمین مراسم پاریس ساخته شده است
و بهترینش در شبها است
شاید تو اینها را در اطلاعاتی برای راهنما ها دیده باشی
ما مدتی اینجا می مانیم
بعدا ما به بالای برج میرویم تا بیشتر لذت ببریم
دیدن باور کردنه
بهتره که خودت تجربه اش کنی تا تعریفش را از دیگران بشنوی
بسیار خوب ما برای پنج دقیقه اینجا می مانیم پنج دقیقه
خانم شما به خوبی این زبان را صحبت می کنید آیا شما کره ای هستید؟
من ژاپنی کره ای هستم
اما تو خیلی خوب کره ای صحبت می کنی
من اینو برای کسی که دوستش دارم تمرین می کنم
اوپا
اوپا تو الان کجا هستی؟
اگر تو همین دور و اطرافی
اگر تو همین اطرافی من می خواهم ببینمت
فقط یه بار این کارو کردیم
اینم معروف ترین کوچه است
همچنین اگر تو احساساتت را به کسی که اینجا دوست داری نشون بدی
تو به آرزوی قلبی ات خواهی رسید
کسایی که عشق تو را نپذیرفته اند تو باید این کارو بکنی
باشه باشه
اوپا
اوپا .. یون سو اوپا
من همیشه از او مراقبت خواهم کرد
باورم کن
برای همیشه
یون سو اوپا
اوپا یون سو اوپا
يون سو اوپا
اوپا یون سو اوپا
مادر
اوپا تو می تونی حرف بزنی
دوباره بگو
من از تو مراقبت خواهم کرد
باورم کن
برای همیشه
باورم کن
برای همیشه
اوپا ... تو اونجایی؟
یاد من خیلی دلم برای تو تنگ شده
شاید من خیلی تنهام
به همین دلیله که تو اینجا ظاهر شدی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بسیار خوب یه لحظه لطفا
اینجا دقیقا چه اتفاقی اقتاده؟
من واقعا متاسفم
تو این مردم را دیدی؟ آنها از من یک باز پرداخت می خواهند
متاسفم .. معلم خواهش می کنم اين بار منو ببخشید
برو بیرون آدمهایی مثل تو را هیچ کس نمی خواهد که جایی نگهشون داره من فکر تو را خوندم
معلم من می فهمم معلم
به ما بگو که ما باید چي کار بکنیم
-این طوری .... این طوری -ما الان باید چه کار کنیم؟
اینجا
اگر پاهام سرد نیست .... قلبم سرده
تو راست می گی ... اوپا
واقعا همین طوره
اوپا
منم بعضی اوقات پا برهنه راه می رم
زمانی که قلبم سرد بود
زمانی که من اتفاق افتادن چیزی را حس نمی کردم
وقتی دلم برای مادر تنگ می شد
وقتی دلم برات تنگ می شد
در این حالت من فراموش می کردم که قلبم چقدر سرده
الان که من تنهام
من کاملا می تونم بفهمم که وقتی قلبت سرد بود چه حسی داشتی
چقدر باید خیلی تنها بوده باشی
تو باید احساس کرده باشی که قلبت درد می کرد
پس چرا من تو را برای گرمای بیشتر در آغوش نگیرم؟
من یه احمقم؟
خدایا ممنونم
اینجا بخش ادره ی خانه داری هیروس است
همین الان بیا اینجا
الان؟
من چه طوری می تونم کمکتون کنم قربان؟
مشهورترین غذاهای هتل چیه؟
این غذا ها در هتل ما عالی هستند
اگر شما درخواستی دارید من می تونم براتون سفارش بدم
متاسفم من قبلا اینجا غذا نخوردم
پس من پیشنهادی برای تو ندارم
چی دوست داری بخوری؟
فکر می کنم
پس تو خوشمزه اش کردی
باشه
این چطوره؟
این؟
من فهرست غذاها را برای شما می آورم
باشه
مطابق دستورالعمل اون غذا ی مخصوص را برای من آماده کن
متاسفم قربان کمی دیر شد
این اتاق مخصوصی است
غذا حاضره؟
بله قربان من واقعا متاسفم آیا تو خیلی منتظر شدی؟
پس تو برای شام بیرون نرفتی آره؟
آیا تو عصبانی هستی ؟ من واقعا خیلی متاسفم
من غذا را آوردم شما می توانید از غذایتان نهایت لذت را ببرید
تو اینو برای من بخور
من واقعا متاسفم اگر شما عصبانی شدید
برای اون می خوری؟
می خواهم که شروع به خوردنش بکنم
بله قربان
تو گفتی که غذا رسیده؟
بله اما قربان
من الان دارم برمی گردم
اما
Translator: Yeohweping, Rayndrop
Timer: Victory
Editor/QC: Roujin, Miss Bouakham, Ellegirl19
www.psfkd.blogfa.com www.d-addicts.com